Неофициальный перевод


Открытие памятника « Нормандия-Неман » в Лефортово
Речь Президента Республики
(10 октября 2007 года)

Уважаемый Господин Президент!
Уважаемый Господин Мэр Москвы!
Уважаемые Дамы и Господа

Памятник, который  мы открываем сегодня, свидетельствует о величии взаимоотношений между народами наших стран.

Воюя с 1943 года на тяжелейших участках Восточного фронта, авиаполк «Нормандия – Неман» участвовал в трёх крупнейших сражениях с фашистами. 42 летчика эскадрильи поплатились своими жизнями за служение делу мира.

Ветеранам этой незабываемой страницы нашей общей истории я хочу выразить сегодня наше уважение, нашу признательность и наши самые искренние чувства.

Вы – свидетельство того, что отвага, благородство и братство помогают преодолеть любые опасности и добиться торжества права и справедливости.

Сегодня в Европе больше нет войны, однако мир по-прежнему раздирают и сотрясают глубокие разломы. Чтобы противостоять этим вызовам, Ваш пример служит источником вдохновения.

Уважаемый Владимир Путин, в единстве французы и русские смогут внести решающий вклад в дело мира.  В этом наш долг, и мы не имеем права забывать об этом.

В этом – смысл моего визита в Россию. В этом – моя высокая цель для народов наших стран.

Да здравствует Россия и Франция !

Благодарю за внимание.