Relations culturelles et de coopération entre la France et l'Allemagne

L'Allemagne est le premier partenaire européen de la France dans le domaine culturel, scientifique et technique. La coopération culturelle franco-allemande se développe depuis 1963 dans le cadre du Traité de l'Elysée. Elle s'est dotée au fil des années d'instruments remarquables comme :

- l'Office franco-allemand pour la Jeunesse, dont le siège est transféré à Paris le 1er septembre prochain (avec des bureaux également à Berlin) et qui subventionne chaque année environ 7000 programmes touchant 150000 participants, soit plus de 5 millions de jeunes depuis sa création en 1963,

- la chaîne culturelle ARTE qui a commencé sa diffusion à la fin de 1992 et qui, atteignant aujourd'hui près de 80 millions de foyers en Europe, a vocation à devenir une chaîne pour "les citoyens d'Europe",

- l'Université franco-allemande qui, inaugurée le 5 mai dernier à Sarrebruck par les Ministres de l'Education français et allemand, a pour mission de développer les cursus intégrés franco-allemands à double diplôme et des formations doctorales communes. Elle poursuit, à plus grande échelle et à un niveau supérieur, l'action accomplie par l'ancien Collège franco-allemand pour l'enseignement supérieur qui, en dix ans (jusqu'en décembre 1999), a formé 2000 diplômés bilingues, disposant d'une compétence biculturelle très prisée par les entreprises européennes, ainsi que celle de l'Institut Supérieur franco-allemand des Techniques et de l'Economie (ISFATES),

- le Forum franco-allemand pour l'emploi dont la première édition à Metz en 1999 (la seconde est prévue à Sarrebruck, les 20 et 21 octobre 2000) a connu un très grand succès avec la participation de 85 entreprises françaises et allemandes de tout premier ordre, 110 établissements d'enseignement supérieur et plus de 5000 visiteurs, dont une très grande partie d'étudiants et de lycéens des deux pays,

- le Secrétariat franco-allemand pour les échanges en formation professionnelle qui, depuis sa création en 1980, a permis la participation de 45000 Français et Allemands à des programmes de formation professionnelle,

- le programme franco-allemand de coopération scientifique "Procope" qui a démarré en 1987 et qui finance des échanges de chercheurs dans toutes les disciplines (un millier de chercheurs par an),

- l'Association franco-allemande pour la Science et la Technologie (créée en 1981) qui, avec son homologue allemande (la DFGWT) développent des actions pour améliorer la coopération entre PME/PMI innovantes françaises et allemandes, pour faciliter le transfert de technologie ainsi que la collaboration scientifique dans le cadre des programmes nationaux ou des appels d'offres de l'union Européenne,

- les filières bilingues franco-allemandes et les 3 lycées franco-allemands qui ont formé depuis 1981 plus de 2500 bacheliers,

- le Haut Conseil Cuturel franco-allemand dont la mission est de donner des impulsions à la relation culturelle entre les deux pays,

- l'Académie franco-allemande du cinéma.

La France entretient en outre en Allemagne un réseau de 22 établissements culturels et de coopération linguistique et participe au financement de 2 instituts culturels franco-allemands. La diffusion de la langue française reste une priorité. Depuis le Sommet de Weimar, les deux pays mène une action exemplaire, sans équivalent dans le monde, qui consiste à promouvoir conjointement la langue du partenaire. Une brochure destinée à sensibiliser les élèves et les familles à l'intérêt d'apprendre le français et l'allemand a été diffusée à ce jour à plus de deux millions d'exemplaires. Des actions communes renforcées sont prévues, notamment dans le cadre de l'année européenne des langues en 2001.